1
00:01:18,292 --> 00:01:22,874
মেষশাবক

2
00:04:22,375 --> 00:04:25,832
রেডিও রেইকিয়াভিক।

3
00:04:25,833 --> 00:04:28,124
শুভ বড়দিন.

4
00:04:28,125 --> 00:04:31,667
এখন সন্ধ্যার নামাজ।

5
00:05:49,750 --> 00:05:53,874
অধ্যায় I

6
00:10:05,958 --> 00:10:08,957
আমার পা আছে।

7
00:10:08,958 --> 00:10:11,792
- বুঝেছ।
- হ্যাঁ।

8
00:10:16,542 --> 00:10:19,083
সেখানে, সেখানে।

9
00:10:55,042 --> 00:10:58,125
তারা বলছে
টাইম ট্রাভেল এখন সম্ভব।

10
00:11:01,500 --> 00:11:04,249
কিভাবে তারা যে করতে যাচ্ছেন?

11
00:11:04,250 --> 00:11:06,499
না, শুধু, তাত্ত্বিকভাবে।

12
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
তারা বলছে
এটা তাত্ত্বিকভাবে সম্ভব।

13
00:11:10,292 --> 00:11:12,082
ওহ.

14
00:11:12,083 --> 00:11:15,332
তারপর কেউ চেষ্টা করতে হবে
ব্যবহারিক বিবরণ খুঁজে বের করতে.

15
00:11:17,125 --> 00:11:19,458
সম্ভবত।

16
00:11:29,500 --> 00:11:33,332
আমি যে কোন তাড়া আছে না
ভবিষ্যৎ দেখতে।

17
00:11:33,333 --> 00:11:35,583
আমি এখানে এবং এখন এটি জরিমানা পছন্দ.

18
00:11:42,875 --> 00:11:45,874
আমি আশা করি এটি যতটা সম্ভব হবে...

19
00:11:45,875 --> 00:11:47,833
সময় ফিরে যেতে.

20
00:11:51,958 --> 00:11:55,083
হ্যাঁ। অবশ্যই।

21
00:12:24,458 --> 00:12:26,249
শ

22
00:12:32,417 --> 00:12:34,500
শ ঠিক আছে।

23
00:13:27,125 --> 00:13:29,124
আমি উপরের শস্যাগার চেক না.

24
00:13:29,125 --> 00:13:31,167
আমি মনে করি আপনি সেখানে শুরু করা উচিত.

25
00:16:46,958 --> 00:16:49,125
374।

26
00:17:12,417 --> 00:17:14,917
সব ভাল. শ

27
00:17:17,292 --> 00:17:19,583
এটি গত বছরের তুলনায় ভালো।

28
00:17:22,667 --> 00:17:25,375
যা এটি আরও ভাল করে তোলে
আগের বছরের তুলনায়।

29
00:17:30,542 --> 00:17:34,457
ট্রাক্টর নতুন শব্দ করছে।

30
00:17:34,458 --> 00:17:35,500
আহ, ঠিক আছে।

31
00:17:37,875 --> 00:17:40,333
আমরা ভালো করে দেখে নিই
আমরা রোপণ শুরু করার আগে।

32
00:27:32,542 --> 00:27:35,750
আরে, ছেলে। আরও একবার।

33
00:28:01,583 --> 00:28:03,832
কি হয়েছে তোমার মধ্যে, ছেলে?

34
00:29:08,208 --> 00:29:09,833
সরান!

35
00:29:10,958 --> 00:29:11,958
সরান!

36
00:29:11,959 --> 00:29:13,333
আরে!

37
00:29:14,458 --> 00:29:15,874
সরান!

38
00:29:15,875 --> 00:29:17,832
সরে যাও, যাও!

39
00:29:17,833 --> 00:29:20,041
সরান।

40
00:29:20,042 --> 00:29:21,875
- সরান।
- সরানো !

41
00:29:24,333 --> 00:29:26,207
সরান!

42
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
সরান।

43
00:29:52,958 --> 00:29:55,291
তিনি কি বললেন?

44
00:29:55,292 --> 00:29:57,749
জানি না। এটা মিস.

45
00:29:57,750 --> 00:30:00,457
লোককাহিনী সম্পর্কে কিছু, আমি মনে করি.

46
00:30:15,958 --> 00:30:18,458
এটা ঠিক আছে।

47
00:31:07,458 --> 00:31:09,666
-ইংভার !
- হ্যাঁ।

48
00:31:09,667 --> 00:31:10,875
আমি বন্ধ.

49
00:31:12,375 --> 00:31:14,167
সে ঘুমিয়ে পড়লে আমি বের হব।

50
00:31:15,292 --> 00:31:17,791
না, শুধু ওর সাথেই থাক।

51
00:31:17,792 --> 00:31:19,750
ঠিক আছে। আমি তার দেখাশোনা করব।

52
00:33:32,958 --> 00:33:35,542
- হাই।
- হাই।

53
00:33:38,375 --> 00:33:42,208
- সে কি এখনো ঘুমাচ্ছে?
- হ্যাঁ, সে নিশ্চয়ই ক্লান্ত।

54
00:33:55,750 --> 00:33:57,957
তুমি কি তাকে ঘুমাতে দিয়েছ?
শোবার ঘরে?

55
00:33:57,958 --> 00:34:00,333
না, সে সোফায় আছে।

56
00:34:17,333 --> 00:34:19,624
- আমি নীচে চেক করব.
- হ্যাঁ।

57
00:34:21,667 --> 00:34:23,625
আদা।

58
00:34:26,708 --> 00:34:28,957
আদা।

59
00:34:28,958 --> 00:34:31,666
- আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
- না, সে এখানে নেই।

60
00:34:51,542 --> 00:34:53,582
শুনুন।

61
00:34:53,583 --> 00:34:55,916
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

62
00:34:55,917 --> 00:34:57,957
আমি নদীর ধারে গিয়ে দেখব।

63
00:35:12,500 --> 00:35:14,458
অ্যাডা !

64
00:35:52,875 --> 00:35:55,542
অ্যাডা !

65
00:37:02,875 --> 00:37:05,333
কিছু?

66
00:38:26,917 --> 00:38:29,249
চলে যাও!

67
00:40:13,167 --> 00:40:18,624
- দ্বিতীয় অধ্যায় -

68
00:41:04,750 --> 00:41:06,708
ঠিক আছে।

69
00:41:07,958 --> 00:41:10,957
এই সুন্দর. এর এটা চেষ্টা করা যাক?

70
00:41:12,875 --> 00:41:14,833
হ্যাঁ।

71
00:41:19,667 --> 00:41:21,917
বাহ।

72
00:41:23,583 --> 00:41:25,917
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

73
00:42:11,958 --> 00:42:14,416
এসো, কুকুর।

74
00:43:08,250 --> 00:43:10,208
আরে!

75
00:46:26,583 --> 00:46:28,542
সেখানেই থাক।

76
00:50:40,958 --> 00:50:42,957
- Hel_.lo

77
00:50:42,958 --> 00:50:44,707
আপনি কি এইমাত্র পৌঁছেছেন?

78
00:50:44,708 --> 00:50:46,916
না, রাতে এসেছি।

79
00:50:46,917 --> 00:50:49,416
আমি শস্যাগার মধ্যে বিধ্বস্ত.

80
00:50:49,417 --> 00:50:52,249
- তোমার নিশ্চয়ই খিদে পেয়েছে?
- হ্যাঁ, আমি ক্ষুধার্ত।

81
00:50:52,250 --> 00:50:54,874
চলো,
চল তোমাকে কিছু খেতে দেই।

82
00:50:54,875 --> 00:50:56,167
এসো, ছেলে।

83
00:51:02,208 --> 00:51:04,625
- আমাদের একজন অতিথি আছে।
- ওহ?

84
00:51:07,958 --> 00:51:10,249
তাহলে, আপনি আবার ফিরে এসেছেন?

85
00:51:10,250 --> 00:51:11,832
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

86
00:51:11,833 --> 00:51:13,957
- একটু বসুন।
- ধন্যবাদ।

87
00:51:13,958 --> 00:51:15,292
মিম!

88
00:51:20,125 --> 00:51:22,416
আপনি কি অতিথিদের আশা করছেন?

89
00:51:22,417 --> 00:51:24,375
অ্যাডা !

90
00:51:25,583 --> 00:51:27,542
অ্যাডা, মধু।

91
00:51:33,042 --> 00:51:35,000
ধন্যবাদ

92
00:51:46,500 --> 00:51:49,583
আসো, সুইটি। লজ্জা পাবেন না।

93
00:52:02,167 --> 00:52:03,708
এখানে আপনি যান.

94
00:52:05,667 --> 00:52:07,874
এটি পেটুর...

95
00:52:07,875 --> 00:52:09,707
বাবার ভাই।

96
00:52:12,250 --> 00:52:14,208
সে অপরিচিতদের সাথে অভ্যস্ত নয়।

97
00:52:19,042 --> 00:52:20,374
ঠিক এগিয়ে যান।

98
00:52:20,375 --> 00:52:22,167
আপনি আমাদের অতিথি।

99
00:53:09,458 --> 00:53:11,125
আরও একবার।

100
00:53:12,250 --> 00:53:15,332
ওহ!

101
00:53:51,458 --> 00:53:53,667
আমি স্প্ল্যাশ করতে পারি?

102
00:53:56,292 --> 00:53:58,957
সব ঠিক আছে?

103
00:53:58,958 --> 00:54:00,916
আরও একবার।

104
00:54:22,750 --> 00:54:25,917
এটা কি চোদন?

105
00:54:27,083 --> 00:54:29,042
সুখ.

106
00:54:37,208 --> 00:54:39,375
তোমার জন্য তোয়ালে...

107
00:54:40,583 --> 00:54:43,875
তারপর কিছু কাপড় আছে
আপনি ব্যবহার করতে পারেন যে পায়খানা মধ্যে.

108
00:54:46,208 --> 00:54:48,500
এখানে আসুন।

109
00:54:51,792 --> 00:54:54,583
শুভ রাত্রি, চাচা পেটুর।

110
00:54:58,375 --> 00:54:59,583
শুভ রাত্রি।

111
00:55:09,875 --> 00:55:12,292
- ইঙ্গভার...
- না। পেটুর, না।

112
00:55:15,958 --> 00:55:18,042
আমাদের কথা বলার কিছু নেই।

113
00:55:22,583 --> 00:55:24,582
শোন...

114
00:55:24,583 --> 00:55:26,542
আপনি যতক্ষণ চান এখানে থাকতে পারেন...

115
00:55:28,792 --> 00:55:31,750
কিন্তু হস্তক্ষেপ করবেন না
মারিয়া এবং আমি কীভাবে আমাদের জীবনযাপন করি তা নিয়ে।

116
00:55:34,208 --> 00:55:36,125
ঠিক আছে?

117
00:55:47,958 --> 00:55:49,833
কেন তিনি ফিরেছেন?

118
00:55:52,083 --> 00:55:55,333
আমি জানি না
স্বাভাবিক হিসাবে একই, আমি অনুমান.

119
00:55:57,417 --> 00:56:01,000
যারা তাকে ভুল বোঝে...
আর তার কাছে টাকা পাওনা?

120
00:56:03,667 --> 00:56:06,250
হ্যাঁ, তিনি সবসময়
সেভাবে দুর্ভাগ্য হয়েছে।

121
00:56:07,375 --> 00:56:08,833
হ্যাঁ।

122
00:56:15,667 --> 00:56:18,083
- সে কতক্ষণ থাকছে?
- শ.

123
00:56:22,583 --> 00:56:24,542
আমি জানি না

124
00:57:43,542 --> 00:57:44,542
অ্যাডা !

125
00:58:07,875 --> 00:58:09,833
- কফি খেতে চান?
- হ্যাঁ।

126
00:58:16,625 --> 00:58:18,833
এটা করবেন না।

127
00:58:22,167 --> 00:58:24,000
আমি তোমাকে দেখেছি
গত রাতে গোসল করা।

128
00:58:27,875 --> 00:58:31,125
তুমি দরজা খোলা রেখেছ। তুমি হয়তো ছিলে
আমি একটি উঁকি ছিঁচকে আসতে হবে আশা করছি?

129
00:58:35,917 --> 00:58:37,458
তুমি কি করছ, পিটুর?

130
00:58:39,125 --> 00:58:41,041
এমন ভগবানের সন্তান হবেন না।

131
00:58:41,042 --> 00:58:43,082
এটা আপনি বলছি
যারা শিশুসুলভ আচরণ করছে...

132
00:58:43,083 --> 00:58:45,250
সেই পশুর সাথে ঘর খেলা।

133
00:59:45,417 --> 00:59:48,375
আমরা শেডের কিছু জিনিসপত্র পরিষ্কার করছি।

134
00:59:53,333 --> 00:59:55,500
এটা মহান হবে
যদি আপনি সাহায্য করতে পারেন।

135
01:00:05,417 --> 01:00:07,167
ম্যান, আমি যে একটি শৌখিন স্মৃতি আছে.

136
01:00:09,167 --> 01:00:10,875
আপনার উচিত, হ্যাঁ.

137
01:00:26,708 --> 01:00:28,749
- আরে।
- আমাদের এটা করা উচিত?

138
01:00:28,750 --> 01:00:30,708
হ্যাঁ, অবশ্যই।

139
01:00:39,583 --> 01:00:40,917
এখানে।

140
01:00:47,542 --> 01:00:50,917
ওহ, মানুষ, আপনি মজা করছেন?
এই জিনিস এখনও এখানে?

141
01:01:34,042 --> 01:01:35,875
আপনি কিছু চান?

142
01:01:37,333 --> 01:01:39,666
এখানে, ভেড়া, ভেড়া।

143
01:01:39,667 --> 01:01:42,374
এখানে, ছোট ভেড়া-ভেড়া।

144
01:01:42,375 --> 01:01:44,417
এটা ঠিক। আপনি খেতে চান?

145
01:01:45,542 --> 01:01:48,916
একটা ছোট্ট ভেড়ার বাচ্চার মত।
হ্যাঁ, ছোট মেষশাবক!

146
01:01:48,917 --> 01:01:50,833
একটি ছোট ভেড়ার মত, হ্যাঁ!

147
01:01:52,208 --> 01:01:54,957
খেতে চান, ছোট ভেড়া?

148
01:01:54,958 --> 01:01:58,457
ভেড়া, ভেড়া, ভেড়া।
ভেড়া, ভেড়া, ভেড়া।

149
01:01:58,458 --> 01:02:00,624
তুমি কি ভাবছ
আপনি করছেন, মানুষ?

150
01:02:00,625 --> 01:02:02,333
তুমি কি কখনো ছেড়ে যেতে পারবে না
একা একটি ভাল জিনিস?

151
01:02:05,250 --> 01:02:07,583
ইঙ্গভার। ইঙ্গভার !

152
01:02:08,708 --> 01:02:11,333
এটি একটি শিশু নয়. এটা একটা প্রাণী।

153
01:02:14,042 --> 01:02:16,000
পেটুর...

154
01:04:50,542 --> 01:04:52,333
আদা।

155
01:05:16,083 --> 01:05:21,082
- তৃতীয় অধ্যায় -

156
01:06:15,250 --> 01:06:17,750
অ্যাডা, চলো, সুইটি।

157
01:06:36,458 --> 01:06:40,083
"এবং এখন তারা রাজা এবং রানী
তাদের রাজ্যে।"

158
01:06:41,417 --> 01:06:45,207
"তারা দুর্দান্ত চেয়ারে বসে ..."

159
01:06:45,208 --> 01:06:47,167
"এগুলোকে সিংহাসন বলা হয়।"

160
01:06:48,667 --> 01:06:51,416
"এবং তারা খুব খুশি।

161
01:06:51,417 --> 01:06:53,707
"এবং এটি সব ছিল কারণ ..."

162
01:06:53,708 --> 01:06:57,708
"দিম্মালিম্ম এত ভালো ছোট্ট মেয়ে ছিল।"

163
01:06:59,958 --> 01:07:03,458
"কেউ এত মিষ্টি এবং মৃদু নয়
যেমন দিম্মা-আইম্মা-আইম্মম।"

164
01:07:05,375 --> 01:07:07,625
"এবং কোথাও এত ন্যায্য একটি শিশু ..."

165
01:07:09,542 --> 01:07:11,500
"যেমন দিম্মা-আইম্মা-আইম্ম।"

166
01:08:54,667 --> 01:08:56,625
শক্ত করে ধর!

167
01:09:28,458 --> 01:09:31,582
মাছরা মিষ্টি গান গায়

168
01:09:31,583 --> 01:09:34,041
যখন পাহাড়ে পাওয়া যায়।

169
01:09:34,042 --> 01:09:36,541
ভেড়াগুলো চুপচাপ হেঁটে যাচ্ছে

170
01:09:36,542 --> 01:09:38,957
সমুদ্রে শান্ত এবং স্থির।

171
01:09:38,958 --> 01:09:41,042
আপনি কোন ছড়া জানেন না?

172
01:09:42,958 --> 01:09:44,625
ঠিক তোমার বাবার মতো।

173
01:09:47,250 --> 01:09:50,417
আমি যখন বালক ছিলাম,
আমি সব ছড়া জানতাম।

174
01:09:51,750 --> 01:09:54,667
এমন নয় যে এটা আমাকে জীবনে অনেক সাহায্য করেছে।

175
01:11:31,750 --> 01:11:33,207
অভিশাপ!

176
01:11:52,750 --> 01:11:55,332
- আপনার ছয়ের জন্য সাত নিচে।
- হুম।

177
01:11:55,333 --> 01:11:57,292
মিম...

178
01:12:00,375 --> 01:12:02,207
হ্যাঁ।

179
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
এই নিচে রাখুন.

180
01:12:03,542 --> 01:12:04,916
না, না ধর!

181
01:12:04,917 --> 01:12:06,707
- কি?
- তুমি প্রতারণা করছ।

182
01:12:06,708 --> 01:12:09,582
- না, আমি প্রতারণা করছি না।
- আপনাকে প্রথমে একটি কার্ড আঁকতে হবে।

183
01:12:09,583 --> 01:12:13,916
- ওহ, হ্যাঁ।
- আপনি সবসময় এটা ভুলে যান!

184
01:12:13,917 --> 01:12:15,791
আরে।

185
01:12:15,792 --> 01:12:17,833
নমস্কার! আপনি বলছি নিশ্চিত আপনার সময় নিয়েছে.

186
01:12:20,542 --> 01:12:22,374
তুমি ক্ষুধার্ত, সুইটি?

187
01:12:22,375 --> 01:12:25,792
- ভাল মাছ ধরা, আমি অনুমান?
- হ্যাঁ, প্রচুর মাছ।

188
01:12:29,625 --> 01:12:31,707
অ্যাডা, সুইটি,
সোফায় এসে বসো।

189
01:12:31,708 --> 01:12:35,291
কি এক টুকরো বাজে কথা
যে ট্রাক্টর হয়. আমি এটা ছেড়ে দিয়েছি।

190
01:12:35,292 --> 01:12:37,166
ওহ?

191
01:12:37,167 --> 01:12:38,708
আপনি নিশ্চিত আপনি শুধু তেল আউট ছিল না?

192
01:12:39,833 --> 01:12:41,957
এটা শোষিত হতে পারে
কিছু বাতাস বা কিছু।

193
01:12:41,958 --> 01:12:44,598
- আপনি ফিল্টার খালি আউট?
- তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?

194
01:12:47,125 --> 01:12:49,583
আপনার জন্য একটি প্লেট আছে
আপনি যদি ক্ষুধার্ত

195
01:12:54,583 --> 01:12:56,707
এবং, কি, আপনি এটা boozing আপ করছেন?

196
01:12:56,708 --> 01:12:59,082
ওহ, শুধু কাজ
খেলার জন্য আমাদের দলের মনোভাবের উপর.

197
01:12:59,083 --> 01:13:01,041
- একটি গ্লাস আছে.
- না. আমি তা মনে করি না.

198
01:13:01,042 --> 01:13:03,458
- আপনি নিশ্চিত?
- ঠিক আছে, সম্ভবত একটি ছোট চুমুক।

199
01:13:11,750 --> 01:13:14,042
গডড্যামিট ভালো হয়েছে।

200
01:13:16,375 --> 01:13:17,917
আমার স্নায়ু, মানুষ.

201
01:13:19,458 --> 01:13:22,416
এখন কি?
তারা কি তাকে লাগাচ্ছে?

202
01:13:22,417 --> 01:13:24,666
- না।
- ওহ, ভগবান।

203
01:13:24,667 --> 01:13:26,957
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

204
01:13:28,833 --> 01:13:32,832
ঠিক আছে, ঠিক আছে। চলো।
চলো, কোণে।

205
01:13:32,833 --> 01:13:35,957
- না!
- কেন সে শুধু পেরেক দিতে পারে না?!

206
01:13:35,958 --> 01:13:37,166
ওহ!

207
01:13:37,167 --> 01:13:38,917
পরাজিতদের দল!

208
01:13:41,292 --> 01:13:44,875
- চল, 11 সেকেন্ড বাকি।
- আক্রমণের সময়, বলছি.

209
01:13:46,375 --> 01:13:50,374
- তারা দেরি করছে।
- তারা বল ধরে আছে.

210
01:13:50,375 --> 01:13:53,499
- কি করছে সে?!
- সে কি বাইরে?

211
01:13:53,500 --> 01:13:55,791
কি হচ্ছে?

212
01:13:55,792 --> 01:13:57,042
কি হচ্ছে?

213
01:13:58,375 --> 01:14:00,249
- এটা রক্ষা করুন...
- সে এটা রক্ষা করবে.

214
01:14:00,250 --> 01:14:04,374
তার কোন চিন্তা নেই। সে এটা পেয়েছে।

215
01:14:04,375 --> 01:14:06,832
- এখন রক্ষা, রক্ষা.
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!

216
01:14:11,792 --> 01:14:13,624
না!

217
01:14:34,250 --> 01:14:36,375
আমাদের উচিত নয়
এই খেলা দেখেছি।

218
01:14:37,958 --> 01:14:40,166
শুনুন।

219
01:14:40,167 --> 01:14:42,083
এই কাজ করবে না.

220
01:14:43,958 --> 01:14:46,292
এখন, এটি আমাদের উত্সাহিত করা উচিত।

221
01:15:01,333 --> 01:15:04,416
আমাকে দেখাতে

222
01:15:04,417 --> 01:15:06,749
আমাকে দেখাতে...

223
01:15:06,750 --> 01:15:09,916
তুমি কি করছ? এটি বন্ধ করুন।

224
01:15:09,917 --> 01:15:12,332
- কি, আপনার ভিএইচএসে এটা আছে?
- হ্যাঁ।

225
01:15:12,333 --> 01:15:15,124
এই বয়স কত, এমনকি? এটা হতে পারে না...

226
01:15:15,125 --> 01:15:17,957
- তোমার দিকে তাকাও।
- Stop this. চল, এটা বন্ধ.

227
01:15:17,958 --> 01:15:21,457
- দেখ তুমি কত সুন্দর।
- দেখ, এটা চাচা পেটুর, দেখ।

228
01:15:21,458 --> 01:15:23,874
- দেখ, এটা চাচা পেটুর।
- See how cool you were.

229
01:15:25,833 --> 01:15:27,291
আমি এটা কখনো দেখিনি।

230
01:15:27,292 --> 01:15:28,832
- তুমি এটা কখনো দেখেনি?
- কখনো না।

231
01:15:28,833 --> 01:15:30,707
- অবশ্যই, আপনি এটা দেখেছেন.
- না।

232
01:15:30,708 --> 01:15:33,458
- You're kidding me.
- নাচ?

233
01:15:34,708 --> 01:15:37,666
হ্যাঁ। আসুন, চেষ্টা করি।

234
01:15:39,792 --> 01:15:42,792
- ওহ, তোমার দিকে তাকাও।
- এটা এত খারাপ না, এটা ভাল বয়স হয়.

235
01:15:45,250 --> 01:15:47,249
খুব ছোট...

236
01:15:47,250 --> 01:15:49,542
উত্কৃষ্ট চেহারা এবং তাই তরুণ!

237
01:15:51,833 --> 01:15:53,583
এবং লাফ!

238
01:15:54,708 --> 01:15:57,667
too young...

239
01:16:02,917 --> 01:16:06,541
খুব অল্প বয়সী

240
01:16:06,542 --> 01:16:10,707
আমাকে দেখাতে
to make me see...

241
01:16:14,833 --> 01:16:16,957
আপনি সবসময় খুব শান্ত ছিল.

242
01:16:19,667 --> 01:16:22,042
চাচা পেটুর সাথে নাচতে চান?

243
01:16:23,708 --> 01:16:25,667
পিটুর চাচা টিভিতে আছেন।

244
01:16:30,625 --> 01:16:32,666
উঃ!

245
01:17:35,917 --> 01:17:38,124
কি হচ্ছে
হ্যান্ডবল বিশেষজ্ঞের কাছে

246
01:17:38,125 --> 01:17:39,791
আমি যে খেলা দেখছিলাম?

247
01:17:39,792 --> 01:17:42,082
সে জানে না কিভাবে খেলতে হয়!

248
01:17:45,083 --> 01:17:47,207
ঠিক আছে, আসুন, আমাকে চেষ্টা করুন।

249
01:17:47,208 --> 01:17:49,332
ওহ!

250
01:17:49,333 --> 01:17:52,957
- কি হচ্ছে? আপনি বন্ধ, মানুষ.
- ধর। ধরে রাখুন।

251
01:17:52,958 --> 01:17:55,832
তাকে থাকতে হবে
মাঝে এক চুমুক হুইস্কি।

252
01:17:55,833 --> 01:17:56,957
মানুষ, এটা ভাল.

253
01:17:56,958 --> 01:17:59,791
ঠিক আছে... এটা নিয়ে আসো।

254
01:18:01,333 --> 01:18:03,499
- আর একবার।
- আর একবার।

255
01:18:03,500 --> 01:18:05,082
ঠিক আছে, আর একবার।

256
01:18:05,083 --> 01:18:06,124
এখানে।

257
01:18:06,125 --> 01:18:08,749
এইবার, কিছুই...
কিছুই অতীত যায় না.

258
01:18:08,750 --> 01:18:12,542
- আপনি প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আনুন।

259
01:18:15,292 --> 01:18:18,332
কি হচ্ছে?

260
01:18:18,333 --> 01:18:21,041
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

261
01:18:22,542 --> 01:18:24,291
আসো।

262
01:18:24,292 --> 01:18:29,082
এটুকুই আমার জন্য...
আমার মনে হয় বিছানায় যেতে হবে।

263
01:18:29,083 --> 01:18:30,957
আমি এত পানে অভ্যস্ত নই।

264
01:18:32,333 --> 01:18:34,291
বলো কি?

265
01:18:34,292 --> 01:18:37,207
- আমি একটু বিশ্রাম করতে যাচ্ছি।
- আমি মনে করি এটা বুদ্ধিমানের কাজ।

266
01:18:37,208 --> 01:18:38,458
চোখটা একটু বন্ধ কর।

267
01:18:44,708 --> 01:18:46,917
আচ্ছা, বুড়ো। সেখানে।

268
01:18:50,292 --> 01:18:52,499
অ্যাডা, মধু...

269
01:18:52,500 --> 01:18:54,207
এখানে আসুন।

270
01:18:54,208 --> 01:18:56,707
আমি যখন ঘুমিয়ে পড়ি তখন আমার সাথে শুয়ে পড়।

271
01:19:59,292 --> 01:20:02,166
ভাল, ভাল.

272
01:20:02,167 --> 01:20:05,917
- সে কি ঘুমিয়ে আছে?
- সে শুধু... বুম.

273
01:20:07,250 --> 01:20:09,542
সে এত মাতাল হয়ে গেল।

274
01:20:11,875 --> 01:20:14,917
না। এসো,
এটা এত সুন্দর সন্ধ্যা হয়েছে.

275
01:20:27,958 --> 01:20:30,500
এটা আরও সুন্দর পেতে পারে.

276
01:20:36,833 --> 01:20:39,417
শোন, এসব বন্ধ কর।

277
01:20:48,708 --> 01:20:51,332
অ্যাডা কি জানে...

278
01:20:51,333 --> 01:20:53,374
যে তুমি তার মাকে মেরে ফেললে?

279
01:21:17,083 --> 01:21:19,042
আসো।

280
01:21:50,375 --> 01:21:52,749
আহ, মারিয়া!

281
01:21:52,750 --> 01:21:54,292
মারিয়া।

282
01:21:58,708 --> 01:22:00,667
এটা মজার না.

283
01:22:04,083 --> 01:22:05,750
মারিয়া। চলো।

284
01:22:06,875 --> 01:22:09,292
খুলুন।

285
01:22:12,333 --> 01:22:14,041
মারিয়া!

286
01:22:14,042 --> 01:22:15,750
দরজা খোল!

287
01:22:17,375 --> 01:22:19,333
মারিয়া!

288
01:22:21,875 --> 01:22:23,708
মারিয়া!

289
01:22:26,958 --> 01:22:29,249
মারিয়া।

290
01:22:45,583 --> 01:22:47,499
মারিয়া।

291
01:22:49,417 --> 01:22:51,000
মারিয়া।

292
01:22:52,250 --> 01:22:54,374
মারিয়া!

293
01:22:54,375 --> 01:22:56,458
মারিয়া!

294
01:26:09,958 --> 01:26:11,124
পেটুর

295
01:26:12,958 --> 01:26:16,792
আমরা চলে যাচ্ছি।
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করব।

296
01:27:37,917 --> 01:27:40,917
মারিয়া?

297
01:27:42,375 --> 01:27:44,333
পেটু আর?

298
01:28:04,792 --> 01:28:06,750
ধন্যবাদ, অ্যাডা, প্রিয়.

299
01:28:11,958 --> 01:28:14,458
অ্যাডা, আপনি বন্ধ করতে পারেন
আমার জন্য রেডিও, সোনা?

300
01:29:34,667 --> 01:29:36,625
পেটুর

301
01:29:39,833 --> 01:29:41,792
জানি.

302
01:29:57,250 --> 01:29:59,208
অ্যাডা একটি উপহার।

303
01:30:01,208 --> 01:30:03,208
একটি নতুন শুরু.

304
01:30:16,625 --> 01:30:18,542
কুকুর!

305
01:30:28,125 --> 01:30:30,083
অ্যাডা, সোনা, তুমি আসছ?

306
01:30:33,083 --> 01:30:35,374
আমরা ট্রাক্টর ঠিক করা উচিত?

307
01:31:17,083 --> 01:31:19,083
শুভ সকাল।

308
01:31:39,292 --> 01:31:42,832
যখন তুমি মুখ ফিরিয়ে নিও
বাড়ির দিকে...

309
01:31:42,833 --> 01:31:45,500
পাহাড়ের চূড়া
সবসময় আপনার সামনে আছে।

310
01:31:47,500 --> 01:31:49,332
তারপর বাড়ি ফেরার পথে,

311
01:31:49,333 --> 01:31:51,250
এটা সবসময় আপনার পিছনে ডান.

312
01:31:53,958 --> 01:31:55,833
যদি মেঘলা হয় এবং আপনি এটি দেখতে না পান...

313
01:31:57,417 --> 01:31:59,707
এটা একটা ভালো প্রশ্ন।

314
01:31:59,708 --> 01:32:02,166
তাহলে নদীর কথা শোন...

315
01:32:02,167 --> 01:32:06,250
কারণ নদী
পাহাড়ের নিচে চলে যায়। ঠিক?

316
01:32:08,750 --> 01:32:10,875
তাহলে তোমাকে শুধু নদী খুঁজে নিতে হবে...

317
01:32:12,542 --> 01:32:15,832
এবং তারপর আপনি সবসময় হবে
বাড়ির পথ জানি।

318
01:33:27,375 --> 01:33:29,792
চল দেখি
যারা মাছ ধরার জাল সম্পর্কে.

319
01:34:12,833 --> 01:34:14,417
হাই!

320
01:34:20,375 --> 01:34:22,333
ইঙ্গভার।

321
01:34:26,667 --> 01:34:28,292
অ্যাডা?

322
01:35:53,208 --> 01:35:55,042
ইঙ্গভার !

323
01:37:33,583 --> 01:37:35,458
কি?

324
01:37:36,583 --> 01:37:38,499
ইঙ্গভার !

325
01:37:42,875 --> 01:37:44,457
কি?

326
01:37:44,458 --> 01:37:46,708
কি হচ্ছে?

327
01:37:47,833 --> 01:37:50,167
কি হচ্ছে?

328
01:37:52,208 --> 01:37:55,749
আমার ভালোবাসা... কি হচ্ছে?

329
01:37:55,750 --> 01:37:58,874
কি হয়েছে?

330
01:38:04,958 --> 01:38:07,624
ইঙ্গভার... কি হয়েছে?

331
01:38:07,625 --> 01:38:09,917
অ্যাডা কোথায়?

332
01:38:11,083 --> 01:38:13,291
আমার ভালবাসা!

333
01:38:15,417 --> 01:38:17,124
না!

334
01:39:43,208 --> 01:39:47,416
এটা ঠিক হয়ে যাবে। এটা ঠিক হয়ে যাবে।

335
01:39:47,417 --> 01:39:49,458
এটা ঠিক হয়ে যাবে।